1 00:00:14,697 --> 00:00:16,886 Οι νεκροί. 2 00:00:19,796 --> 00:00:21,727 Αναμονή. 3 00:00:23,414 --> 00:00:25,454 Περιμένοντας τους ζωντανούς 4 00:00:25,619 --> 00:00:27,467 να ενωθούν μαζί τους. 5 00:00:28,460 --> 00:00:31,362 Δεν είναι πολλοί αυτοί που υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο. 6 00:00:34,090 --> 00:00:36,496 Μεταξύ ζωντανών και νεκρών. 7 00:00:38,100 --> 00:00:40,712 Ακόμα λιγότεροι που ξέρουν όπου είναι θαμμένα τα πτώματα. 8 00:01:18,270 --> 00:01:19,795 Έχουν αργήσει. 9 00:01:20,103 --> 00:01:22,235 Θα μιλήσουν λοιπόν στα κινέζικα; 10 00:01:22,750 --> 00:01:24,695 Λοιπόν, δεν πήραν τηλέφωνο. 11 00:01:24,735 --> 00:01:26,344 Είναι από το Μάντσεστερ. 12 00:01:26,870 --> 00:01:28,304 Αλλά οι Κινέζοι; 13 00:01:28,385 --> 00:01:29,830 Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 14 00:01:29,890 --> 00:01:30,980 - Μη σταματάς. - Τι; 15 00:01:31,030 --> 00:01:33,142 Εντάξει, ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 16 00:01:33,740 --> 00:01:36,025 Χρειάζομαι να με υποστηρίξουν αν πάω 17 00:01:36,231 --> 00:01:38,035 να τραβήξει αυτό το πράγμα. 18 00:01:38,980 --> 00:01:40,908 Να είσαι καλός λοιπόν. 19 00:01:42,090 --> 00:01:43,629 Είμαι ωραίος. 20 00:01:45,486 --> 00:01:46,786 Θέστε το έτσι. 21 00:01:57,925 --> 00:01:59,379 Μην φαίνεσαι Κινέζος. 22 00:02:02,373 --> 00:02:03,979 Καλησπέρα Μικ. 23 00:02:06,740 --> 00:02:08,907 Έπεσε για λίγη εξάσκηση στο στόχο. 24 00:05:11,693 --> 00:05:15,433 Σαν λουλούδι, ανθίζουμε και μετά μαραίνουμε. 25 00:05:15,960 --> 00:05:19,176 Σαν σκιά, φεύγουμε και δεν μένουμε ποτέ. 26 00:05:19,460 --> 00:05:22,042 Στη μέση της ζωής, είμαστε στον θάνατο. 27 00:05:22,560 --> 00:05:25,517 Σε ποιον μπορούμε να απευθυνθούμε για βοήθεια αλλά σε σένα, Κύριε, 28 00:05:25,567 --> 00:05:29,080 ποιοι είναι δίκαια θυμωμένοι από τις αμαρτίες μας; 29 00:07:06,160 --> 00:07:07,681 Βράδυ, Άρθουρ. 30 00:07:08,340 --> 00:07:09,782 Έχεις ένα λεπτό; 31 00:07:10,129 --> 00:07:12,150 Ναι, φυσικά. Έλα μέσα. 32 00:07:14,899 --> 00:07:16,320 Περίμενε εκεί. 33 00:07:38,680 --> 00:07:43,125 Θυμάμαι τι υπέροχη αποστολή Ταξινόμησες για τη μαμά όταν πέθανε. 34 00:07:43,790 --> 00:07:46,235 Εκτιμώ πραγματικά τον τρόπο που το χειριστήκατε. 35 00:07:46,275 --> 00:07:47,575 Ήταν όμορφο. 36 00:07:49,590 --> 00:07:50,890 Ένα υπέροχο φέρετρο. 37 00:07:51,200 --> 00:07:52,500 Επένδυση κερασιού. 38 00:07:52,860 --> 00:07:54,160 Εξαρτήματα από συμπαγή ορείχαλκο. 39 00:07:54,969 --> 00:07:57,303 Απόθεμα καλάμι κρατήθηκε στην άκρη από πριν από τον πόλεμο. 40 00:07:57,343 --> 00:07:58,643 Μωβ σατέν φόδρα. 41 00:07:58,892 --> 00:07:59,538 Ναι. 42 00:08:00,070 --> 00:08:01,793 Ναι, της άρεσε λίγο το μωβ. 43 00:08:01,833 --> 00:08:03,133 Το έκανε. 44 00:08:03,180 --> 00:08:04,625 Ναι, πολύ ωραίο, ήταν. 45 00:08:15,510 --> 00:08:17,180 Έτσι είμαι, βλέπεις; 46 00:08:18,800 --> 00:08:20,100 Ξανασκίζει. 47 00:08:29,001 --> 00:08:32,057 Γι' αυτό ήρθα εδώ γιατί Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα 48 00:08:32,111 --> 00:08:35,000 όταν υπάρχει θάνατος στην οικογένεια. Για να το πω έτσι. 49 00:08:35,040 --> 00:08:36,340 τα συλλυπητήριά μου. 50 00:08:41,290 --> 00:08:44,124 Ήθελα να πάρω ένα πράγμα από τη μέση, πρώτα. 51 00:08:46,100 --> 00:08:48,434 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, σωστά; 52 00:08:49,860 --> 00:08:54,063 Δεν θέλω να υπάρχει κακό νιώθοντας το όλο θέμα με τον Γκόρντον, 53 00:08:54,602 --> 00:08:56,829 για να καθαρίσουμε τον αέρα. 54 00:08:58,590 --> 00:09:01,813 Ο Γκόρντον το ήξερε πολύ καλά μπορεί να κερδίσει και να χάσει μεγάλα. 55 00:09:03,270 --> 00:09:05,826 Του είπα ότι έσκαβε τον εαυτό του σε μια τρύπα. 56 00:09:08,230 --> 00:09:09,530 Δεν ήταν σαν εσένα. 57 00:09:11,140 --> 00:09:12,442 Ήταν μπαλαντέρ. 58 00:09:12,550 --> 00:09:13,850 Πήρε ρίσκα. 59 00:09:14,270 --> 00:09:17,770 Είτε στην πίστα είτε με άλλα πράγματα. 60 00:09:21,037 --> 00:09:23,704 Κουνούσε τη βάρκα μερικές φορές, είναι αυτό που λέω. 61 00:09:24,670 --> 00:09:28,060 Και μερικές φορές άνθρωποι που κουνούν τη βάρκα, πέφτουν στο νερό 62 00:09:28,100 --> 00:09:29,823 και μερικές φορές βυθίζονται, σωστά; 63 00:09:29,893 --> 00:09:31,030 Συμβαίνει. 64 00:09:31,070 --> 00:09:32,370 Συμβαίνει. 65 00:09:36,950 --> 00:09:38,895 Τέλος πάντων, θέλω να κάνεις κάτι. 66 00:09:40,980 --> 00:09:44,203 Δεν ζητάω χάρη, θα πληρωθείς και θα πληρωθείς καλά. 67 00:09:44,885 --> 00:09:46,291 Είναι ένα... 68 00:09:46,511 --> 00:09:48,910 Είναι ο συνεργάτης μου, ο Μικ. 69 00:09:50,520 --> 00:09:52,132 Είχε ένα τρομερό ατύχημα. 70 00:09:53,320 --> 00:09:55,820 Μπέρδεμα, πυροβολώντας όπλα εκεί κάτω. 71 00:09:57,770 --> 00:09:59,800 Είναι στο νεκροτομείο στο St Joan's. 72 00:10:00,520 --> 00:10:01,820 Λυπάμαι που το ακούω. 73 00:10:01,982 --> 00:10:03,510 Λοιπόν, τον προειδοποίησα. 74 00:10:04,140 --> 00:10:05,440 Δεν θα άκουγε. 75 00:10:06,820 --> 00:10:08,400 Δες τώρα που τον πήρε. 76 00:10:10,493 --> 00:10:12,060 Όλα μόνος μου. 77 00:10:15,323 --> 00:10:17,130 Δεν έχω συνέταιρο. 78 00:10:17,903 --> 00:10:19,357 Αιματηρή μονοπρόσωπη μπάντα. 79 00:10:22,223 --> 00:10:23,629 Είμαι σαν εσένα. 80 00:10:25,580 --> 00:10:27,525 Κοιτάξτε εμάς τους δύο εδώ, Άρθουρ. 81 00:10:32,864 --> 00:10:34,164 Τέλος πάντων... 82 00:10:34,605 --> 00:10:36,994 Θέλω να κάνεις τα πάντα σωστά για μένα. 83 00:10:37,040 --> 00:10:38,763 Ωραίο κασετίνα, όλα τα στολίδια. 84 00:10:39,320 --> 00:10:41,487 Μην ανησυχείς για τα χρήματα, θα τα καλύψω. 85 00:10:41,528 --> 00:10:43,195 Το καλύτερο που έχεις, τι είναι αυτό; 86 00:10:43,235 --> 00:10:44,535 Τι; 87 00:10:44,786 --> 00:10:46,120 Το καλύτερο φέρετρο, τι είναι; 88 00:10:46,160 --> 00:10:48,216 Λοιπόν, υπάρχει μια κορυφαία βελανιδιά. 89 00:10:48,420 --> 00:10:50,060 Ίσως επίχρυσες λαβές. 90 00:10:50,320 --> 00:10:51,620 Απενεργοποιήστε το. 91 00:10:51,660 --> 00:10:52,960 Ναι, ακούγεται καλό. 92 00:10:53,050 --> 00:10:54,250 Μεγάλη αποβολή, ναι; 93 00:10:54,300 --> 00:10:55,600 καταλαβαίνω. 94 00:10:56,160 --> 00:10:57,460 Πέμπτη, εντάξει; 95 00:10:57,500 --> 00:10:58,800 Αυτή την Πέμπτη. 96 00:10:59,475 --> 00:11:01,920 Ναι, ξέρω ότι είναι λίγο σύντομο, αλλά... 97 00:11:01,960 --> 00:11:04,859 λαδώστε τους τροχούς με τους κάτω στο το νεκροταφείο και τα παρόμοια, ναι; 98 00:11:04,899 --> 00:11:06,405 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 99 00:11:06,446 --> 00:11:07,900 Θέλετε να τον ξεκουράσετε. 100 00:11:08,639 --> 00:11:10,900 Μπορώ να τον παραλάβω από το νεκροτομείο του νοσοκομείου. 101 00:11:10,940 --> 00:11:12,740 Θα πρέπει να πάω όμως απόψε. 102 00:11:12,780 --> 00:11:15,892 Ναι, τότε κατεβείτε το κλαμπ Πέμπτη βράδυ μετά την κηδεία. 103 00:11:15,932 --> 00:11:17,655 Τότε θα τακτοποιήσω τα πάντα. 104 00:11:17,947 --> 00:11:19,494 Ώρα κλεισίματος, πίσω πόρτα. 105 00:11:19,580 --> 00:11:21,914 Δεν θέλω να καταθλίβεις τους πελάτες. 106 00:11:21,960 --> 00:11:23,260 Χωρίς προσβολή. 107 00:11:28,230 --> 00:11:29,953 Ξέρεις, είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 108 00:11:30,440 --> 00:11:33,607 Οι άνθρωποι έρχονται σε μένα όταν το κάνουν θες μια βραδινή έξοδο, καλή ώρα... 109 00:11:34,000 --> 00:11:36,819 αλλά έρχονται να σου χτυπήσουν την πόρτα... 110 00:11:36,820 --> 00:11:38,120 όταν τελειώσει το πάρτι. 111 00:12:35,810 --> 00:12:37,110 Κενό για το ροζ. 112 00:12:37,150 --> 00:12:38,450 Θα πάει για το ροζ. 113 00:12:41,290 --> 00:12:42,590 Ω. 114 00:12:42,630 --> 00:12:44,908 Και αυτό είναι μια μεγάλη ευκαιρία για να τον φτάσει στα 50. 115 00:12:44,948 --> 00:12:46,248 Α, γιατροί. 116 00:12:47,360 --> 00:12:49,330 Λένε ότι δεν είναι καλό, κύριε Μορέλ. 117 00:12:49,910 --> 00:12:53,010 Λοιπόν, δεν το λένε ακριβώς αυτό, αλλά... 118 00:12:54,270 --> 00:12:58,001 Έχω δει αρκετούς γιατρούς στον καιρό μου ξέρουν πότε κοιτάζουν νεκρούς. 119 00:12:58,041 --> 00:13:00,375 Ω, έλα, Λεν, θα είσαι σαν βροχή. 120 00:13:00,770 --> 00:13:02,993 Σύντομα θα επιστρέψετε στο κατάστημα μαζί μου. 121 00:13:03,034 --> 00:13:05,368 Με στέλνουν σε αυτό το άλλο νοσοκομείο. 122 00:13:05,808 --> 00:13:06,590 Χμμ. 123 00:13:06,630 --> 00:13:07,930 Ιδιαίτερο. 124 00:13:09,285 --> 00:13:11,452 Σε κρατούν άνετα εκεί, αλλά... 125 00:13:12,620 --> 00:13:14,250 δεν ξαναβγαίνεις. 126 00:13:24,319 --> 00:13:25,619 Έτσι, 127 00:13:25,660 --> 00:13:27,370 Κύριε Μορέλ... 128 00:13:27,820 --> 00:13:31,030 τι μπορείς να κάνεις για μένα όταν είναι η ώρα μου; 129 00:13:32,090 --> 00:13:36,669 Λοιπόν, σε θυμόμουν πάντα θαύμασε τα πιο ανοιχτόχρωμα ξύλινα κοφίνια. 130 00:13:36,670 --> 00:13:40,710 Τώρα, υπάρχει αυτό το υπέροχο χλωμό καρυδιά κάτω στο υπόγειο. 131 00:13:40,990 --> 00:13:42,290 Αυτό θα φαινόταν καλό. 132 00:13:42,480 --> 00:13:44,036 Με λαβές Acanthus Brass. 133 00:13:44,590 --> 00:13:45,890 Ναι... 134 00:13:45,930 --> 00:13:47,230 Νόμιζα ότι θα ήταν. 135 00:13:48,500 --> 00:13:49,800 Μου αρέσει αυτό. 136 00:13:50,050 --> 00:13:52,250 Και έχω μια πλοκή στην άκρη. 137 00:13:52,970 --> 00:13:54,710 Πάνω από τις μεγάλες βελανιδιές. 138 00:13:55,323 --> 00:13:56,623 Βόρεια γωνία. 139 00:13:56,743 --> 00:13:58,043 Ησυχία εκεί. 140 00:13:58,563 --> 00:14:02,397 Δεν ξέρω γιατί το χρειάζεσαι ήσυχο όταν είσαι νεκρός, αλλά να πας. 141 00:14:04,545 --> 00:14:06,490 Η Φίνλεϊ Άνσγουορθ μπήκε στο μαγαζί. 142 00:14:10,460 --> 00:14:12,572 Ο Μικ Γκάρβεϊ είχε κάποιο ατύχημα. 143 00:14:13,840 --> 00:14:15,285 Είναι στο νεκροτομείο εδώ. 144 00:14:15,780 --> 00:14:19,780 Οι άνθρωποι απλά δεν πεθαίνουν όταν Η Finlay Unsworth είναι τριγύρω. 145 00:14:21,060 --> 00:14:22,840 Να είστε προσεκτικοί, κύριε Μορέλ. 146 00:14:24,640 --> 00:14:26,585 Μην έχεις καμία σχέση μαζί του. 147 00:14:26,800 --> 00:14:28,100 Μπορώ να τον χειριστώ. 148 00:14:28,673 --> 00:14:29,973 Δεν είμαι σαν τον Γκόρντον. 149 00:14:30,670 --> 00:14:34,292 Είχες τα χέρια σου γεμάτα από τότε που πέθανε ο αδερφός σου. 150 00:14:36,500 --> 00:14:40,420 Θα έπρεπε να ψάχνεις κάποιος να πάρει τη θέση μου στο κατάστημα. 151 00:14:40,973 --> 00:14:42,273 Το εννοώ. 152 00:14:43,050 --> 00:14:44,787 Δεν πρόκειται να επιστρέψω. 153 00:14:48,866 --> 00:14:50,526 Λοιπόν, 154 00:14:52,953 --> 00:14:54,253 τουλάχιστον... 155 00:14:54,846 --> 00:14:57,065 όχι ενώ αναπνέω και δεν αναπνέω... 156 00:15:03,260 --> 00:15:04,560 Το εγγόνι μου. 157 00:15:04,933 --> 00:15:06,385 Η κόρη του Maudy. 158 00:15:07,050 --> 00:15:08,350 Χρειάζεται δουλειά. 159 00:15:09,380 --> 00:15:11,002 Είναι επίσης σκληρά εργαζόμενη. 160 00:15:12,690 --> 00:15:13,990 Θα το σκεφτώ. 161 00:15:14,040 --> 00:15:15,500 Λοιπόν, αυτή σκάει εδώ. 162 00:15:16,412 --> 00:15:18,992 Θα την πάρω να σε πάρει τηλέφωνο. 163 00:15:20,090 --> 00:15:22,700 Βρείτε κάποιον να σας βοηθήσει. 164 00:15:24,093 --> 00:15:25,553 Έχεις την ευλογία μου. 165 00:15:27,730 --> 00:15:31,453 Παίρνει τα υπόλοιπα ράφια, που έχουν σπάσει όμορφα εδώ. 166 00:15:31,573 --> 00:15:34,796 Η αστυνομία αποδίδει τον θάνατο του ο επιχειρηματίας της πόλης, Michael Garvey, 167 00:15:34,836 --> 00:15:37,892 σε αυτό που φαίνεται τραγικό ατύχημα αθλητικής σκοποβολής. 168 00:15:37,932 --> 00:15:42,292 Η τοπική αστυνομία στην περιοχή ζητά από όλους να εμφανιστούν άτομα που κατέχουν κάποια... 169 00:16:28,100 --> 00:16:29,720 Ω, πρωί, κύριε Μορέλ. 170 00:16:30,820 --> 00:16:32,920 Ντετέκτιβ Kelly, Central. 171 00:16:33,760 --> 00:16:35,060 Που είναι; 172 00:16:36,080 --> 00:16:37,542 Εκεί είναι. 173 00:16:40,040 --> 00:16:44,263 Έχω λόγους να πιστεύω ότι έχεις το σώμα του Michael Garvey σε αυτές τις εγκαταστάσεις. 174 00:16:44,980 --> 00:16:49,726 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, ντετέκτιβ, αλλά Φοβάμαι χωρίς τις κατάλληλες άδειες, 175 00:16:49,767 --> 00:16:53,119 Θα πρόδιδα την εμπιστοσύνη τοποθέτησε μέσα μου ο αποθανών. 176 00:16:53,160 --> 00:16:54,628 Κοίτα, ξέρω ότι είναι εδώ. 177 00:16:54,960 --> 00:16:56,260 Μου είπε η Σεντ Τζόαν. 178 00:16:56,540 --> 00:16:58,706 Θέλω απλώς να ρίξω μια γρήγορη ματιά στο σώμα. 179 00:16:58,746 --> 00:17:02,024 Η συνήθης διαδικασία είναι να κάνετε εσείς ότι στο νεκροτομείο του νοσοκομείου. 180 00:17:02,064 --> 00:17:04,824 Α, καλά, μου έδωσαν η φυγή χθες. 181 00:17:05,080 --> 00:17:06,380 Το νεκροτομείο είναι κλειδωμένο. 182 00:17:06,420 --> 00:17:07,865 Κάποιος πήγε σπίτι νωρίς. 183 00:17:08,116 --> 00:17:11,005 Ο κ. Unsworth έχει μεγάλη εμβέλεια, ας το πούμε έτσι. 184 00:17:11,890 --> 00:17:15,680 Έτσι μέχρι να κατέβω εκεί αυτό το πρωί, τον είχες ήδη πάρει. 185 00:17:15,720 --> 00:17:17,387 Μπορώ λοιπόν να έρθω να ρίξω μια ματιά; 186 00:17:17,440 --> 00:17:20,607 Ή πρέπει να επιστρέψω με μερικά επίσημα κομμάτια χαρτιού 187 00:17:20,647 --> 00:17:23,109 και να φτιάξεις ένα τραγούδι και να χορέψεις γι' αυτό; 188 00:17:40,690 --> 00:17:46,579 Η ιστορία λέει, ήταν εκεί κάτω αφήνοντας μερικούς γύρους, πήγε να φορτώσει ξανά, κάτι τέτοιο, και μετά αυτό. 189 00:17:55,690 --> 00:17:59,468 Υπάρχει επίσης κάποια φήμη για ένα σωρό Κινέζοι από το Μάντσεστερ. 190 00:17:59,650 --> 00:18:02,206 Έχετε δει κανέναν Κινέζο από το Μάντσεστερ; 191 00:18:02,246 --> 00:18:03,825 Φοβάμαι ότι όχι. 192 00:18:04,860 --> 00:18:06,416 Δεν είμαι σίγουρος ότι υπήρξε ποτέ. 193 00:18:07,496 --> 00:18:10,108 Ο νυχτοφύλακας υπολογίζει αποκοιμήθηκε κατά τη διάρκεια της. 194 00:18:10,161 --> 00:18:13,384 Με όλους τους πυροβολισμούς να πέφτουν, δεν βγάζει νόημα, έτσι; 195 00:18:13,990 --> 00:18:15,290 Απλώς θάβω ανθρώπους. 196 00:18:16,910 --> 00:18:20,143 Όπως είπα, η εμβέλεια του κ. Unsworth είναι μεγάλη. 197 00:18:20,650 --> 00:18:22,276 Σύντομα θα αποσυρθώ. 198 00:18:24,130 --> 00:18:26,686 Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε όλοι κάποια στιγμή, έτσι δεν είναι; 199 00:18:28,110 --> 00:18:30,499 Αν ακούσεις κάτι, θα με ενημερώσεις. 200 00:18:30,539 --> 00:18:32,032 Φυσικά, ντετέκτιβ. 201 00:18:33,046 --> 00:18:36,269 Όταν έρθει η ώρα, υπάρχει μόνο μια ερώτηση. 202 00:18:37,030 --> 00:18:39,086 Ποιος θα ωφεληθεί από όλα αυτά; 203 00:19:03,650 --> 00:19:04,950 Καλημέρα, κύριε Μορέλ. 204 00:19:05,270 --> 00:19:06,570 Καλημέρα. 205 00:20:47,244 --> 00:20:49,257 Μικ. 206 00:20:55,801 --> 00:20:57,735 Γελοιοποίηση. 207 00:21:02,450 --> 00:21:04,006 Πώς έφτασε σε αυτό, ε; 208 00:21:07,185 --> 00:21:09,352 Δεν ήθελα να βγει έτσι. 209 00:21:10,843 --> 00:21:12,143 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα. 210 00:21:17,830 --> 00:21:20,442 Έπρεπε να είχαμε μιλήσει τελείωσε όπως παλιά. 211 00:21:24,030 --> 00:21:25,975 Τότε θα το έβλεπες με τον τρόπο μου. 212 00:21:30,020 --> 00:21:31,687 Τραγικό, είναι αυτό που είναι. 213 00:21:34,403 --> 00:21:35,703 Γαμημένο τραγικό. 214 00:21:50,855 --> 00:21:53,301 Στη μέση της ζωής, είμαστε στον θάνατο. 215 00:21:54,280 --> 00:21:57,480 Σε ποιον μπορούμε να απευθυνθούμε βοηθώ αλλά σε σένα, Κύριε, 216 00:21:57,520 --> 00:21:59,900 που δικαίως εξοργίζονται από τις αμαρτίες μας. 217 00:22:00,885 --> 00:22:04,313 Κύριε ο Θεός Πανάγιος, Κύριε ο Παντοδύναμος, 218 00:22:04,353 --> 00:22:06,897 Ω Άγιος και Ελεήμων Σωτήρας, 219 00:22:06,937 --> 00:22:11,160 λύσε μας από το πικρός πόνος αιώνιου θανάτου. 220 00:22:35,000 --> 00:22:36,300 Είμαι ο Άρθουρ Μορέλ. 221 00:22:37,805 --> 00:22:39,105 Είμαι ο νεκροθάφτης. 222 00:22:42,725 --> 00:22:44,159 Κύριε Νόρις. 223 00:22:44,760 --> 00:22:46,060 Λαμβάνετε. 224 00:22:46,100 --> 00:22:48,440 Έχω έναν νεκροθάφτη εδώ πίσω. 225 00:22:49,978 --> 00:22:51,538 Στείλε τον μέσα. 226 00:22:51,826 --> 00:22:53,126 Εντάξει. 227 00:22:53,630 --> 00:22:55,800 Απέναντι στην αυλή, κόκκινη πόρτα. 228 00:23:43,385 --> 00:23:45,163 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις τσάι; 229 00:23:45,220 --> 00:23:46,520 Μόνο καφέ. 230 00:23:46,640 --> 00:23:47,940 Η κουζίνα είναι κλειστή. 231 00:23:53,060 --> 00:23:54,360 Vic. 232 00:23:55,909 --> 00:23:57,466 Γεια, Άρθουρ. 233 00:23:57,630 --> 00:23:59,186 Δεν ήξερα ότι γύρισες. 234 00:23:59,396 --> 00:24:00,798 Ο Φίνλεϊ με ήθελε πίσω. 235 00:24:00,903 --> 00:24:02,203 Ή νόμιζε ότι το έκανε. 236 00:24:02,320 --> 00:24:03,520 Οπότε επέστρεψα. 237 00:24:03,570 --> 00:24:05,126 Όλοι πιστεύουμε ότι μπορούμε να βγούμε. 238 00:24:05,530 --> 00:24:06,830 Όχι και τόσο εύκολο. 239 00:24:08,176 --> 00:24:09,510 Δεν τα κατάφερε σήμερα; 240 00:24:09,550 --> 00:24:10,995 Δώστε τα σέβη σας στον Μικ; 241 00:24:11,035 --> 00:24:12,549 Καλώς ήρθες πίσω. 242 00:24:12,648 --> 00:24:14,070 Το συνηθισμένο. 243 00:24:15,860 --> 00:24:17,160 Πώς ήταν λοιπόν το ταξίδι σας; 244 00:24:17,530 --> 00:24:18,830 Χόλιγουντ, έτσι δεν είναι; 245 00:24:18,870 --> 00:24:20,815 Δεν είδα τίποτα από το Χόλιγουντ. 246 00:24:21,110 --> 00:24:23,555 Τραγουδούσα σε κάποιο κλαμπ στο Redondo Beach. 247 00:24:23,595 --> 00:24:24,779 Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο. 248 00:24:24,820 --> 00:24:26,120 Ήταν μια χωματερή. 249 00:24:26,550 --> 00:24:29,550 Το Λος Άντζελες είναι το ίδιο ένα σκαλοπάτι όπως κάθε άλλη πόλη. 250 00:24:30,026 --> 00:24:33,526 Η μόνη διαφορά είναι ότι είναι γεμάτο κόσμο που έχουν αυταπατήσει 251 00:24:33,566 --> 00:24:35,655 στο να σκεφτείς ότι δεν είναι σκάσιμο. 252 00:24:35,730 --> 00:24:37,030 Ευχαριστώ, αγάπη. 253 00:24:41,705 --> 00:24:43,983 Δεν σε έχω δει από την κηδεία του Γκόρντον. 254 00:24:45,107 --> 00:24:46,407 Τι είναι αυτό; 255 00:24:46,672 --> 00:24:47,972 Δύο χρόνια. 256 00:24:48,013 --> 00:24:49,313 Ιανουάριος. 257 00:24:49,460 --> 00:24:51,127 Υπέροχο φέρετρο που έδωσες στον Γκόρντον. 258 00:24:52,560 --> 00:24:54,894 Θυμάμαι τον ήλιο να λάμπει πάνω του εκείνη την ημέρα. 259 00:24:54,940 --> 00:24:56,240 Ναί. 260 00:24:56,280 --> 00:24:57,580 Ιαπωνικό σφενδάμι. 261 00:24:57,893 --> 00:24:59,585 Ένθετο με ροδόξυλο. 262 00:25:00,300 --> 00:25:01,913 Το είχε αφήσει στην άκρη. 263 00:25:04,120 --> 00:25:05,420 Μου λείπει. 264 00:25:06,460 --> 00:25:07,760 Κι εμένα μου λείπει. 265 00:25:08,980 --> 00:25:10,280 Πολλές κηδείες. 266 00:25:11,590 --> 00:25:15,646 Το γεγονός είναι ότι όλοι οδηγούν σε πλήρη κλίση στις ατσαλένιες ράγες του αναπόφευκτου. 267 00:25:17,212 --> 00:25:20,268 Δεν λέω μόνο ότι αυτό είναι οποιοδήποτε είδος περιστασιακής παρατήρησης. 268 00:25:20,416 --> 00:25:22,083 Είναι οι νόμοι του σύμπαντος. 269 00:25:22,586 --> 00:25:28,466 Ξέρεις ότι έχουν αυτό το μικρό τρίγωνο στο τραπέζι του σνούκερ με όλες τις μπάλες μέσα; 270 00:25:29,460 --> 00:25:32,720 Κάνουν ένα διάλειμμα, το σύνθημα χτυπάει τις μπάλες και φεύγουν. 271 00:25:33,900 --> 00:25:37,123 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι οι μπάλες είναι τυχαία σε κίνηση στο τραπέζι. 272 00:25:38,041 --> 00:25:39,341 Δεν είναι; 273 00:25:39,381 --> 00:25:40,681 Όχι. 274 00:25:41,140 --> 00:25:42,703 Μακριά από αυτό. 275 00:25:43,149 --> 00:25:45,437 Κάθε τροχιά, κάθε πρόσκρουση 276 00:25:45,497 --> 00:25:50,221 είναι θύμα μιας μοίρας που του χάρισε τους νόμους της μεταφοράς της ορμής. 277 00:25:51,583 --> 00:25:54,854 Σαν ένα μικρό σύμπαν σε κίνηση 278 00:25:55,233 --> 00:25:57,801 εκεί κάτω σε εκείνη την πράσινη βάση. 279 00:26:00,290 --> 00:26:01,984 Τι κουβεντιάζεις; 280 00:26:04,630 --> 00:26:05,930 Είδος μπιλίαρδου. 281 00:26:07,290 --> 00:26:08,590 Ο Φίνλεϊ μπορεί να σε δει τώρα. 282 00:26:08,680 --> 00:26:10,069 Είναι στον κήπο του Βάκχου. 283 00:26:11,820 --> 00:26:13,120 Μπάρα επάνω από πάνω. 284 00:26:13,161 --> 00:26:14,361 Το έκαναν. 285 00:26:14,406 --> 00:26:15,962 Να φέρω τον καφέ μου; 286 00:26:16,740 --> 00:26:18,240 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 287 00:27:01,126 --> 00:27:02,426 Αρθούρος! 288 00:27:05,940 --> 00:27:07,240 Θέλετε ένα ποτό; 289 00:27:12,460 --> 00:27:13,889 Α, ξέχασα. 290 00:27:13,959 --> 00:27:15,259 Δεν το κάνεις. 291 00:27:18,043 --> 00:27:19,343 Επίλυση. 292 00:27:19,470 --> 00:27:20,770 Πλήρως. 293 00:27:24,932 --> 00:27:26,232 Σας ευχαριστώ. 294 00:27:27,440 --> 00:27:29,329 Υπέροχη αποστολή που έδωσες στον παλιό Μικ. 295 00:27:30,126 --> 00:27:31,426 Τον έκανε περήφανο. 296 00:27:33,733 --> 00:27:35,178 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 297 00:27:36,972 --> 00:27:38,438 Συνεχίζω να πιστεύω ότι θα πάει να περάσω από αυτή την πόρτα, 298 00:27:38,478 --> 00:27:40,877 θα κάτσει όπως έκανε πάντα. 299 00:27:40,918 --> 00:27:42,218 Ρίξτε στον εαυτό του ένα ποτό. 300 00:27:43,620 --> 00:27:44,920 Αλλά δεν είναι. 301 00:27:45,813 --> 00:27:47,113 Έφυγε. 302 00:27:47,980 --> 00:27:51,203 Και είναι στο χέρι μας τι απομένει πίσω για να συνεχίσω με τα πράγματα. 303 00:27:51,243 --> 00:27:52,543 Πράγματι. 304 00:27:53,370 --> 00:27:55,037 Είναι καλή δουλειά που έχεις. 305 00:27:56,780 --> 00:27:58,227 Λοιπόν, φαντάζομαι 306 00:27:58,274 --> 00:28:01,340 κυρίως οι συναλλαγές σας απρόβλεπτη επιχείρηση. 307 00:28:01,460 --> 00:28:02,550 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 308 00:28:02,600 --> 00:28:05,180 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ακριβώς πότε θα κληθούν. 309 00:28:08,080 --> 00:28:10,466 Βλέπετε, το θέμα είναι ότι στη δουλειά μου... 310 00:28:12,200 --> 00:28:14,478 τα πράγματα είναι λίγο πιο προβλέψιμα. 311 00:28:15,570 --> 00:28:18,070 Έχω περισσότερη δουλειά για σένα, Άρθουρ. 312 00:28:19,100 --> 00:28:20,400 Να τι θέλω. 313 00:28:20,895 --> 00:28:22,195 Ότι ένα... 314 00:28:23,270 --> 00:28:24,570 έχουμε μια ρύθμιση. 315 00:28:28,185 --> 00:28:29,485 Το οποίο θα πληρώσω. 316 00:28:30,010 --> 00:28:31,310 Μια ρύθμιση; 317 00:28:31,350 --> 00:28:33,699 Έχω χαλαρά άκρα. 318 00:28:34,266 --> 00:28:35,752 Τώρα που ο Μικ έφυγε. 319 00:28:36,840 --> 00:28:38,140 Αυτό χρειάζεται δέσμευση. 320 00:28:38,920 --> 00:28:40,700 Και όταν τακτοποιηθούν... 321 00:28:40,984 --> 00:28:43,704 Σε χρειάζομαι να κρατήσεις αυτά τα χαλαρά... 322 00:28:43,745 --> 00:28:47,460 ωραίο και δροσερό σε εκείνο το νεκροτομείο δικά σου κάτω από το μαγαζί. 323 00:28:50,225 --> 00:28:53,337 Και μετά, όταν ξαπλώνεις για να ξεκουραστεί κάποιος το gran ή... 324 00:28:53,377 --> 00:28:55,822 κάποιος που πεθαίνει από φυσικά αίτια... 325 00:28:57,210 --> 00:28:58,822 όταν μπαίνουν στο χώμα... 326 00:29:00,080 --> 00:29:01,380 Τι; 327 00:29:05,620 --> 00:29:07,105 Κάνεις δύο για ένα. 328 00:29:07,360 --> 00:29:09,860 Όπως κάνουν σε αυτά τα νέα σούπερ μάρκετ. 329 00:29:10,600 --> 00:29:12,015 Δύο για ένα; 330 00:29:13,400 --> 00:29:15,512 Όταν η τρύπα στο έδαφος είναι ανοιχτή... 331 00:29:16,410 --> 00:29:18,334 βάζεις άλλον μέσα... 332 00:29:18,375 --> 00:29:19,880 χαλαρές άκρες όλα δεμένα. 333 00:29:21,299 --> 00:29:24,022 Κανείς δεν πρόκειται να σε ρωτήσει οποιεσδήποτε ερωτήσεις, είναι; 334 00:29:24,063 --> 00:29:26,175 Πάντα έχεις πτώματα στο μαγαζί σου. 335 00:29:26,550 --> 00:29:29,750 Πάντα κυκλοφορείς με το αυτοκίνητο με άκαμπτα στο πίσω μέρος του βαν σας. 336 00:29:29,790 --> 00:29:30,399 Είναι τέλειο. 337 00:29:30,440 --> 00:29:32,107 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 338 00:29:32,147 --> 00:29:33,544 Α, είναι δυνατόν. 339 00:29:34,519 --> 00:29:35,819 Ποιος θα το μάθει; 340 00:29:35,860 --> 00:29:36,539 Δεν μπορώ. 341 00:29:36,580 --> 00:29:40,080 Πρέπει να δεις καθαρά τον δρόμο σου για να βεβαιωθούμε ότι αυτό θα συμβεί για εμάς. 342 00:29:40,340 --> 00:29:41,640 Καταλαβαίνετε; 343 00:29:43,299 --> 00:29:44,599 Πόσα; 344 00:29:47,359 --> 00:29:48,659 Δυο. 345 00:29:50,552 --> 00:29:51,852 Τρία. 346 00:29:51,893 --> 00:29:53,505 Δεν πρόκειται να είναι για πάντα. 347 00:29:53,639 --> 00:29:54,939 Τίποτα δεν είναι για πάντα. 348 00:29:55,490 --> 00:29:57,168 Μόνο που περνάω αυτές τις στιγμές, 349 00:29:57,208 --> 00:30:00,042 ενώ τακτοποιώ την οργάνωση των εταιρειών μου... 350 00:30:00,096 --> 00:30:01,396 Βάλτε τα πράγματα σε τάξη. 351 00:30:02,012 --> 00:30:04,346 Επιπλέον, σκεφτείτε την επιχείρηση που σας φέρνει. 352 00:30:04,800 --> 00:30:06,197 Και αν όχι αυτό... 353 00:30:06,900 --> 00:30:08,400 σκέψου πόσο ευγνώμων θα είμαι. 354 00:30:10,005 --> 00:30:12,300 Και αν όχι αυτό... 355 00:30:12,350 --> 00:30:14,017 σκέψου τα σκουλήκια εκεί κάτω. 356 00:30:15,310 --> 00:30:16,810 Σκεφτείτε πόσο χαρούμενοι θα είναι. 357 00:30:21,680 --> 00:30:22,980 Γεια σου; 358 00:32:20,850 --> 00:32:22,609 - Αδερφοί Μορέλ; - Γεια; 359 00:32:22,650 --> 00:32:24,150 Ο Λένι μου ζήτησε να σε καλέσω. 360 00:32:24,190 --> 00:32:24,549 Λένι; 361 00:32:24,590 --> 00:32:25,030 Είναι η Κατ. 362 00:32:25,050 --> 00:32:25,707 Ω, ναι. 363 00:32:25,748 --> 00:32:26,901 Η εγγονή του. 364 00:32:26,942 --> 00:32:28,262 Ναι, το ανέφερε. 365 00:32:28,616 --> 00:32:30,339 Είπες ότι ψάχνεις για δουλειά. 366 00:32:30,409 --> 00:32:31,778 Μπορώ να σκάσω αργότερα. 367 00:32:31,913 --> 00:32:32,940 Σήμερα; 368 00:32:32,990 --> 00:32:34,190 Αν είναι εντάξει. 369 00:32:34,270 --> 00:32:35,570 Ναί. 370 00:32:36,210 --> 00:32:37,510 Τι γίνεται με τις διακοπές; 371 00:32:37,610 --> 00:32:38,910 Δύο εβδομάδες. 372 00:32:39,009 --> 00:32:40,530 Τρεις αν συμπεριλάβετε την εβδομάδα των Χριστουγέννων. 373 00:32:40,570 --> 00:32:42,293 Χωρίς εγκλεισμό τότε φυσικά. 374 00:32:42,333 --> 00:32:45,113 Άρα τα καθήκοντα έχουν σκιαγραφηθεί τις διάφορες διαδικασίες. 375 00:32:45,210 --> 00:32:46,963 Δεν έχεις πρόβλημα σε κανένα από αυτά; 376 00:32:47,003 --> 00:32:48,142 Όχι, όχι πραγματικά. 377 00:32:48,235 --> 00:32:49,902 Δούλευα σε ένα σφαγείο. 378 00:32:50,260 --> 00:32:51,705 Βλέπεις κάποια πράγματα εκεί; 379 00:32:51,745 --> 00:32:52,600 βλέπω. 380 00:32:52,641 --> 00:32:53,941 Καλός. 381 00:32:54,280 --> 00:32:55,727 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 382 00:32:56,810 --> 00:32:58,977 Πότε θέλετε να ξεκινήσω, κύριε Μορέλ; 383 00:32:59,030 --> 00:33:01,586 Οι νεκροί έχουν ετοιμάσει την ταφή εδώ μέσα. 384 00:33:03,160 --> 00:33:05,272 Διατηρούμε απόθεμα από κασετίνες στον κάτω όροφο, 385 00:33:05,312 --> 00:33:08,699 τα οποία ανατρέφονται σε το παρεκκλήσι για προβολές αν χρειαστεί. 386 00:33:10,240 --> 00:33:11,563 Τώρα, πολύ σημαντικό, 387 00:33:11,603 --> 00:33:13,980 να κρατάς πάντα αυτές τις πόρτες κλειστές, 388 00:33:14,020 --> 00:33:17,798 ειδικά αν υπάρχουν κάποια από η οικογένεια του θανόντος στο χώρο. 389 00:33:17,838 --> 00:33:19,838 Εδώ είναι για όσους ασχολούνται με το εμπόριο. 390 00:33:20,330 --> 00:33:23,470 Μαθαίνεις ένα συγκεκριμένο επίπεδο η διακριτικότητα είναι απαραίτητη. 391 00:33:23,850 --> 00:33:25,356 Ναι, κύριε Μορέλ. 392 00:33:26,327 --> 00:33:27,772 Front office, είδατε, 393 00:33:27,812 --> 00:33:30,812 όπου συναντιόμαστε με τους πενθούντες, συζητήσουν ρυθμίσεις. 394 00:33:31,513 --> 00:33:32,813 Εκεί μέσα είναι το παρεκκλήσι της ανάπαυσης, 395 00:33:32,853 --> 00:33:36,626 όπου τα αγαπημένα πρόσωπα μπορούν να περάσουν λίγα πολύτιμες τελευταίες στιγμές μαζί. 396 00:33:36,831 --> 00:33:39,776 Τώρα πρέπει να σε βρούμε κάτι κατάλληλο να φορεθεί. 397 00:33:46,660 --> 00:33:51,158 Νομίζω ότι είχαμε έναν παλαίμαχο για το μέγεθός σου. 398 00:33:51,460 --> 00:33:53,294 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο διαφορετικό. 399 00:33:53,334 --> 00:33:54,634 Εδώ. 400 00:33:56,350 --> 00:33:57,650 Ναί. 401 00:33:58,570 --> 00:34:00,737 Αυτό προοριζόταν να είναι γαμήλιο κοστούμι. 402 00:34:04,590 --> 00:34:07,590 Τώρα, πρέπει να υπάρχουν πολλά ερωτήσεις που θα θέλατε να κάνετε. 403 00:34:07,630 --> 00:34:08,930 Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος. 404 00:34:10,570 --> 00:34:14,050 Ο αδερφός σου, δεν είναι πια μαζί μας; 405 00:34:14,209 --> 00:34:16,265 Γκόρντον, όχι, πέθανε πριν από περίπου ένα χρόνο. 406 00:34:18,810 --> 00:34:20,372 Και είναι αυτή η κυρία Μορέλ; 407 00:34:21,830 --> 00:34:23,130 Επρόκειτο να παντρευτούμε. 408 00:34:24,082 --> 00:34:25,382 Το κοστούμι; 409 00:34:26,670 --> 00:34:28,177 Αλλά δεν ήταν να γίνει. 410 00:34:30,135 --> 00:34:35,070 Δουλεύαμε και οι δύο σε στρατιωτικό νοσοκομείο, στην Ιταλία, κοντά στο τέλος του πολέμου. 411 00:34:37,525 --> 00:34:41,610 Αυτά που δεν μπορούσε να σώσει, θα τα έθαψα. 412 00:34:43,450 --> 00:34:44,750 Γεια σας και πάλι. 413 00:34:46,130 --> 00:34:47,430 Άλλα τρία για σένα. 414 00:34:50,314 --> 00:34:53,769 Πού ήταν όλος αυτός ο θάνατος τριγύρω, παντού; 415 00:34:55,580 --> 00:34:59,074 Κατά κάποιον περίεργο τρόπο, Νομίζω ότι μας έφερε κοντά. 416 00:35:00,890 --> 00:35:04,410 Είμαι από ένα μικρό νησί ακριβώς έξω από την ακτή, και 417 00:35:04,957 --> 00:35:07,567 ο ουρανός εκεί είναι τόσο μπλε. 418 00:35:08,466 --> 00:35:10,310 Είναι βαθύ μπλε. 419 00:35:12,360 --> 00:35:17,496 Και υπάρχουν αυτά τα όμορφα λευκά σπίτια που οδηγεί μέχρι την παραλία. 420 00:35:17,537 --> 00:35:23,230 Και η θάλασσα εκεί είναι γαλάζια με τον ουρανό. 421 00:35:25,220 --> 00:35:26,846 Θέλω να πάμε εκεί. 422 00:35:27,700 --> 00:35:29,836 Θα κολυμπήσουμε στη γαλάζια, γαλάζια θάλασσα. 423 00:35:34,610 --> 00:35:38,023 Αφού επέστρεψα, έγραφα σχεδόν κάθε μέρα. 424 00:35:38,723 --> 00:35:40,220 Της ζήτησα να με παντρευτεί. 425 00:35:41,256 --> 00:35:42,909 Είπε ναι. 426 00:35:54,793 --> 00:35:57,183 Το επόμενο πράγμα, έπλεε για την Αγγλία. 427 00:36:03,153 --> 00:36:05,192 Αλλά μετά αρρώστησε. 428 00:36:10,960 --> 00:36:13,150 Της πήρε σε μερικές εβδομάδες. 429 00:36:15,210 --> 00:36:17,677 Της έδωσα ένα λευκό φέρετρο, 430 00:36:18,571 --> 00:36:21,712 με επένδυση μπλε σαν τη θάλασσα και τον ουρανό. 431 00:36:23,580 --> 00:36:25,426 Της έβαλα τη βέρα. 432 00:36:26,230 --> 00:36:29,717 Έτσι, για εμάς, μου αρέσει να πιστεύω ότι παντρευτήκαμε. 433 00:36:32,090 --> 00:36:33,702 Εξακολουθεί να φαίνεται τόσο όμορφη. 434 00:36:35,210 --> 00:36:36,780 Λυπάμαι, κύριε Μορέλ. 435 00:36:42,290 --> 00:36:44,960 Μια μέρα σύντομα, Όλα αυτά θα τα αφήσω πίσω μου... 436 00:36:45,120 --> 00:36:46,939 και πήγαινε στο νησί. 437 00:36:47,863 --> 00:36:50,167 Θα κολυμπήσουμε στη γαλάζια θάλασσα, 438 00:36:50,307 --> 00:36:52,753 τότε θα είμαστε ξανά μαζί. 439 00:36:59,600 --> 00:37:02,013 Θα διαπιστώσετε ότι αυτό είναι ένα ευγενές επάγγελμα. 440 00:37:02,910 --> 00:37:05,466 Στεκόμαστε στην πόρτα μεταξύ ζωής και θανάτου. 441 00:37:06,551 --> 00:37:09,236 Ανοίγουμε την πόρτα και το ξανακλείνουμε απαλά. 442 00:37:09,550 --> 00:37:12,717 Μέσα από τις προσπάθειές μας, οι νεκροί και οι ζωντανοί βρίσκουν ειρήνη. 443 00:38:32,540 --> 00:38:35,490 Αυτό... Αυτό το πράγμα... 444 00:38:35,980 --> 00:38:37,869 Πρέπει να γίνει γρήγορα και γρήγορα. 445 00:38:38,280 --> 00:38:39,580 Σαν ένα... 446 00:38:40,640 --> 00:38:42,000 Σαν επίδειξη πυροτεχνημάτων. 447 00:38:46,790 --> 00:38:49,554 Πείτε τους ανθρώπους του Λονδίνου που γνωρίζετε. 448 00:38:51,672 --> 00:38:52,972 Ναι. 449 00:38:54,035 --> 00:38:55,745 Και καλέστε τον νεκροθάφτη μας. 450 00:38:56,450 --> 00:38:58,087 Πες του να είναι έτοιμος. 451 00:38:59,920 --> 00:39:02,105 Ίσως πρέπει να το σκεφτείς αυτό. 452 00:39:02,610 --> 00:39:04,420 Θα κάψετε τις γέφυρες σας. 453 00:39:05,848 --> 00:39:08,003 Ίσως ανάψω τις γέφυρες μου στη φωτιά. 454 00:39:09,920 --> 00:39:11,220 Έχετε καφέ; 455 00:39:11,686 --> 00:39:12,986 Είναι αυτό; 456 00:39:16,630 --> 00:39:17,930 το καταλαβαίνω. 457 00:39:18,432 --> 00:39:20,821 Είσαι ένα φασόλι που μετράς, έτσι δεν είναι, ε; 458 00:39:20,861 --> 00:39:21,997 Ε; 459 00:39:22,040 --> 00:39:23,619 Όλα ωραία και ασφαλή. 460 00:39:24,630 --> 00:39:27,686 Αλλά πρέπει να κοιτάξετε αυτό σαν να είναι μια ευκαιρία. 461 00:39:27,770 --> 00:39:29,482 Πρέπει να πιάσεις. 462 00:39:32,813 --> 00:39:34,282 Πού είναι ο Βικ; 463 00:39:35,833 --> 00:39:37,312 Έφυγε. 464 00:39:38,263 --> 00:39:39,856 Όλοι έφυγαν. 465 00:39:40,733 --> 00:39:42,110 Είναι αργά. 466 00:39:44,153 --> 00:39:45,804 Είναι νωρίς. 467 00:39:53,886 --> 00:39:55,566 Κάνε μια κλήση στο Λονδίνο. 468 00:41:17,120 --> 00:41:18,519 Ναι, εντάξει. 469 00:41:49,480 --> 00:41:52,314 Τι ακριβώς έχεις να γράψω σε αυτό το βιβλίο; 470 00:41:52,614 --> 00:41:56,134 Αυτό είναι ρεκόρ όλων που περνά από τη φροντίδα μας εδώ. 471 00:41:59,520 --> 00:42:03,652 Συγγενείς, πληρωμές κηδείας κατασκευασμένος, αριθμός ταφικού οικοπέδου. 472 00:42:04,440 --> 00:42:06,935 Τι γίνεται με αυτά τα σημάδια του κόκκινου σταυρού εδώ; 473 00:42:07,190 --> 00:42:11,580 Μερικές φορές δεν υπάρχει κανένας συγγενής, όχι χρήματα για να πληρώσει για μια κηδεία ή μια ταφόπλακα. 474 00:42:12,160 --> 00:42:15,994 Αυτές οι φτωχές ψυχές αναπαύονται σε ασήμαντο οικόπεδο στο νεκροταφείο. 475 00:42:16,200 --> 00:42:19,812 Πολύ λίγα για να τους θυμόμαστε, οπότε τοποθετούσαμε πάντα αυτό το σήμα. 476 00:42:20,360 --> 00:42:23,527 Τελικά, είναι ό,τι υπάρχει για να δείξουν ότι ήταν εδώ. 477 00:42:23,567 --> 00:42:24,867 Με συγχωρείτε. 478 00:42:33,236 --> 00:42:34,709 Αδελφοί Μορέλ; 479 00:42:37,703 --> 00:42:39,003 βλέπω. 480 00:42:41,600 --> 00:42:42,900 Μισή ώρα. 481 00:42:49,440 --> 00:42:50,780 πρέπει να βγω έξω. 482 00:42:52,400 --> 00:42:55,234 Όταν τελειώσεις με Κύριε Hargreeves, τοποθετήστε τον πίσω. 483 00:42:55,580 --> 00:42:57,581 Και μετά μπορείς να τελειώσεις για την ημέρα. 484 00:43:04,899 --> 00:43:07,122 Θα μπορέσετε να το χειριστείτε αυτό; 485 00:43:07,866 --> 00:43:09,166 Είναι αυτό που κάνω. 486 00:43:44,890 --> 00:43:46,190 Οκτώ πόδια κάτω; 487 00:43:46,253 --> 00:43:47,873 Η οικογένεια το έχει ζητήσει. 488 00:43:48,466 --> 00:43:50,367 Μπορώ μόνο να σκεφτώ ότι πρέπει να υπάρχει μια μεγάλη οικογένεια. 489 00:43:50,407 --> 00:43:52,185 Είναι στην ευχάριστη θέση να πληρώσουν, φυσικά. 490 00:43:52,225 --> 00:43:53,525 Για την επιπλέον δουλειά. 491 00:43:59,270 --> 00:44:01,088 Οκτώ πόδια, σε αυτόν τον πηλό; 492 00:44:01,520 --> 00:44:02,832 Δεν είναι εύκολο. 493 00:44:02,946 --> 00:44:04,246 Όχι. 494 00:44:04,580 --> 00:44:07,218 Και το ίδιο για το οικόπεδο 306. 495 00:44:08,560 --> 00:44:11,080 Οκτώ πόδια κάτω σε αυτό, επίσης. 496 00:44:28,630 --> 00:44:32,686 Υπηρεσία της κυρίας Χάρις στις 10:00, ακολουθούμενος από τον κ. Hargreeves στις 11.30. 497 00:44:33,300 --> 00:44:34,600 Αύριο γεμάτο πρωί. 498 00:44:35,440 --> 00:44:37,073 Ναι, κύριε Μορέλ. 499 00:46:12,743 --> 00:46:16,188 Ανέμοι χτίζουν βορειοανατολικά περιοχές όλο το πρωί 500 00:46:16,228 --> 00:46:18,813 με διάσπαρτες έντονες βροχές να καθαρίζουν αργότερα. 501 00:46:18,853 --> 00:46:24,475 Σύννεφα και βροχοπτώσεις κινούνται προς τα ανατολικά σε βορειοδυτικές περιοχές με μεταβλητή νέφωση. 502 00:46:25,015 --> 00:46:28,460 Αίθριο διαστήματα νοτιότερα με λίγες βροχές για τους δυτικούς λόφους. 503 00:46:28,980 --> 00:46:32,814 Στεγνό και φωτεινό στα νότια, αν και αναμένονται κάποιες βροχές αργότερα. 504 00:46:53,165 --> 00:46:58,153 Κύριε ο Θεός Πανάγιος, Κύριε ο Παντοδύναμος, 505 00:46:58,233 --> 00:47:02,188 Ω Άγιος και Ελεήμων Σωτήρας, 506 00:47:02,404 --> 00:47:08,253 λύτρωσε μας από τα πικρά πόνος του αιώνιου θανάτου. 507 00:47:15,769 --> 00:47:17,205 Κύριε Μορέλ; 508 00:48:00,050 --> 00:48:02,063 Τους γνωρίζετε δημοτικούς συμβούλους; 509 00:48:03,070 --> 00:48:05,515 Δεν χορταίνονται από αυτό το φρικτό αφρισμό. 510 00:48:06,069 --> 00:48:07,593 Δεν θα το αγγίξω εγώ. 511 00:48:08,900 --> 00:48:10,346 Το θέμα είναι, Άρθουρ, 512 00:48:10,546 --> 00:48:13,023 όσο περισσότερο προσπαθείς να διορθώσεις τα πράγματα, 513 00:48:13,289 --> 00:48:15,584 τόσο πιο άσχημα γίνονται τα πράγματα. 514 00:48:16,499 --> 00:48:18,521 Και πριν το καταλάβεις, 515 00:48:18,562 --> 00:48:21,285 πρέπει να κάνεις ένα σύνολο φορτώστε περισσότερο ίσιωμα. 516 00:48:22,790 --> 00:48:24,090 Ναί. 517 00:48:24,610 --> 00:48:26,411 Όχι, δεν ακολουθώ. 518 00:48:29,890 --> 00:48:32,391 Δεν έβλεπα πολύ τον μπαμπά μου όταν ήμουν παιδί. 519 00:48:34,670 --> 00:48:37,115 Ήταν πάντα μέσα για κάτι ή άλλο. 520 00:48:38,170 --> 00:48:40,918 Δηλαδή, συνήθιζα να κοιτάζω ανυπομονώ να βγει, αλλά... 521 00:48:40,958 --> 00:48:42,397 μετά όταν βγήκε έξω, 522 00:48:42,437 --> 00:48:45,003 ανακάλυψε τι ήταν η μαμά μου μέχρι τότε που έκανε το τέντωμα του. 523 00:48:45,043 --> 00:48:47,810 Θα έχανε όλο του το χιούμορ, ξέρεις. 524 00:48:48,310 --> 00:48:50,366 Ήταν ένας αυστηρός Εδουαρδιανός, υποθέτω. 525 00:48:50,789 --> 00:48:55,012 Ξέρεις, ήθελε να καθίσουμε όλοι γύρω από το τραπέζι σαν να ήμασταν μια ωραία οικογένεια. 526 00:48:55,170 --> 00:48:56,470 Σαν να ήταν όλα καλά. 527 00:48:57,190 --> 00:49:00,802 Αλλά εγώ και η αδερφή μου και η δική μου αδερφέ, πάντα τον ενοχλούσαμε. 528 00:49:00,921 --> 00:49:03,452 Γιατί ρίχναμε πράγματα. 529 00:49:03,492 --> 00:49:04,692 Ξέρεις, χύνοντας μπιζέλια. 530 00:49:04,750 --> 00:49:06,050 Γιατί είμαστε νευρικοί. 531 00:49:06,280 --> 00:49:07,942 Γιατί έχει φορέσει τη ζώνη του. 532 00:49:07,983 --> 00:49:09,906 Και ξέρουμε ότι θα το χρησιμοποιήσει. 533 00:49:09,990 --> 00:49:12,268 Θέλω να πω, σκάμε τον μικρό μας εαυτό. 534 00:49:12,431 --> 00:49:15,782 Θέλω να πω, προσπαθούμε να τα καταφέρουμε όλα προσεγμένο και ωραίο και σωστό, αλλά 535 00:49:15,895 --> 00:49:19,650 μερικές φορές όσο περισσότερο το κάνεις αυτό, 536 00:49:19,690 --> 00:49:23,092 τόσο πιο μπερδεμένα γίνονται όλα. 537 00:49:23,133 --> 00:49:24,786 - Βλέπεις; - Ναι 538 00:49:24,827 --> 00:49:26,550 - Αυτό λέω; - Ναι. 539 00:49:26,590 --> 00:49:28,690 - Ναι. - Ναι. 540 00:49:29,116 --> 00:49:30,416 Τι; 541 00:49:30,636 --> 00:49:32,072 τι λες; 542 00:49:32,430 --> 00:49:33,972 επιπτώσεις. 543 00:49:35,420 --> 00:49:37,087 Έχω ακόμα πιο χαλαρά άκρα. 544 00:49:37,173 --> 00:49:38,020 Περισσότερο; 545 00:49:38,250 --> 00:49:39,550 Ένα ακόμα. 546 00:49:43,279 --> 00:49:44,793 Δύο ακόμη. 547 00:49:46,030 --> 00:49:48,781 Είναι μερικές επιπλέον κηδείες σε μια εβδομάδα. 548 00:49:48,840 --> 00:49:50,854 Θέλω να πω, το αποκαλώ καλή επιχείρηση. 549 00:50:10,270 --> 00:50:11,570 Καλύτερα να επιστρέψεις. 550 00:50:11,947 --> 00:50:13,967 Πες τους ότι θα κατέβω σε πέντε. 551 00:50:16,491 --> 00:50:18,465 Έχετε δει τον Finn; 552 00:50:19,107 --> 00:50:20,407 Κάποια επιχείρηση. 553 00:50:20,620 --> 00:50:22,033 είμαι σίγουρος. 554 00:50:22,940 --> 00:50:25,289 Τον αποφεύγω όσο μπορώ. 555 00:50:26,450 --> 00:50:29,728 Αυτός ο σύλλογος είναι σαν να έχει κολλήσει σε ένα άσυλο με μπάλες καθρέφτη. 556 00:50:30,840 --> 00:50:34,598 Κάνω μερικούς αριθμούς εκεί και βγαίνω εδώ, 557 00:50:34,672 --> 00:50:36,740 κάτσε και βάλε τα όλα μέσα. 558 00:50:38,820 --> 00:50:42,487 Τρέχουν όλοι τριγύρω τα δικά τους ταξίδια εκεί ψηλά, Άρθουρ. 559 00:50:43,850 --> 00:50:47,851 Πετώντας στον ουρανό σε μια πορεία δεν μπορούν να αλλάξουν, ακόμα κι αν προσπάθησαν. 560 00:50:48,610 --> 00:50:50,583 Σαν τις snicker μπάλες. 561 00:50:52,940 --> 00:50:54,240 Δικαίωμα. 562 00:50:59,070 --> 00:51:00,430 Καλύτερα να επιστρέψω. 563 00:51:02,187 --> 00:51:04,870 Τραγουδήστε τα τραγούδια μου της θλίψης και της θλίψης. 564 00:51:07,660 --> 00:51:09,476 Για αυτό με πληρώνουν. 565 00:51:12,990 --> 00:51:14,548 Πρόσεχε, Άρθουρ. 566 00:51:32,130 --> 00:51:33,972 Κάνεις δουλειά; 567 00:51:34,700 --> 00:51:36,197 Οικιακές διαρρήξεις. 568 00:51:36,284 --> 00:51:38,117 Κλοπή χλοοκοπτικού χωρίς επίβλεψη. 569 00:51:38,450 --> 00:51:43,006 Νόμιζα ότι είχατε έντονο ενδιαφέρον στις δραστηριότητες της Finlay Unsworth τον τελευταίο καιρό. 570 00:51:43,170 --> 00:51:44,470 ήμουν. 571 00:51:44,510 --> 00:51:46,066 Μετά μπήκε εδώ ο Δήμαρχος. 572 00:51:46,470 --> 00:51:49,927 Ημέρα μετά του Mick Garvey μικρό ατύχημα με πυροβολισμούς. 573 00:51:52,240 --> 00:51:54,407 Από πότε μπαίνει εδώ ο δήμαρχος; 574 00:51:54,447 --> 00:51:57,559 Επόμενο, σημειώνω οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Unsworth. 575 00:51:57,599 --> 00:51:58,911 Βάλτε αυτά. 576 00:51:59,529 --> 00:52:00,829 Μεγάλη εμβέλεια. 577 00:52:03,900 --> 00:52:05,595 Έχω ένα γιακά στον κάτω όροφο. 578 00:52:06,550 --> 00:52:10,773 Έχει φόρμα και δεν είναι πολύ πρόθυμος να επιστρέψω σε μια δικαστική αίθουσα σύντομα. 579 00:52:12,385 --> 00:52:14,362 Νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσεις. 580 00:52:39,770 --> 00:52:43,159 Πες του τι μου είπες νωρίτερα, σχετικά με τον σιδηροδρομικό σταθμό. 581 00:52:45,180 --> 00:52:46,648 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 582 00:52:47,110 --> 00:52:48,999 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να θυμάστε. 583 00:52:49,280 --> 00:52:50,769 Νομίζω ότι πρέπει και εσύ. 584 00:52:55,319 --> 00:52:56,875 Ήταν στο σιδηροδρομικό σταθμό. 585 00:52:56,916 --> 00:52:59,639 Μπορείς να τρέξεις το ποδήλατο ρίξει παίζοντας με τις κλειδαριές; 586 00:52:59,679 --> 00:53:01,374 Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 587 00:53:03,125 --> 00:53:06,730 Βλέπω ότι αυτός ο τύπος ήμουν μέσα με πριν από πέντε χρόνια. 588 00:53:08,010 --> 00:53:09,890 Από αυτήν την εταιρεία του Λονδίνου. 589 00:53:11,929 --> 00:53:13,569 Τέλος πάντων, εκεί είναι. 590 00:53:14,476 --> 00:53:16,055 Εδώ πάνω από όλα τα μέρη. 591 00:53:16,130 --> 00:53:17,430 Με τον αδερφό του. 592 00:53:18,522 --> 00:53:20,951 Μαύροι χαρτοφύλακες, είχαν. 593 00:53:22,298 --> 00:53:23,598 Μπορείς να του μιλήσεις; 594 00:53:23,639 --> 00:53:24,729 Ω όχι. 595 00:53:24,770 --> 00:53:26,674 Με τρομάζει τα ζωντανά. 596 00:53:28,865 --> 00:53:30,165 Μου έκανε εντύπωση. 597 00:53:31,350 --> 00:53:32,834 Αυτός και ο αδερφός του. 598 00:53:33,450 --> 00:53:35,108 Τι κάνουν εδώ; 599 00:53:45,513 --> 00:53:46,902 Τι κάνουν εδώ; 600 00:53:47,300 --> 00:53:48,600 Ακριβώς. 601 00:53:49,413 --> 00:53:51,413 Λοιπόν, ο Unsworth φέρνει κόσμο. 602 00:53:51,521 --> 00:53:53,081 Σβήστε την αντιπολίτευση 603 00:53:54,585 --> 00:53:56,974 Εξουδετερώστε την αντιπολίτευση τώρα που ο Garvey έχει φύγει. 604 00:53:57,120 --> 00:53:58,420 Ναι. 605 00:53:58,460 --> 00:53:59,906 Οπότε τηλεφωνεί στο Λονδίνο. 606 00:53:59,985 --> 00:54:01,565 Πληρώνει τα λεφτά του. 607 00:54:01,652 --> 00:54:03,312 Γίνεται γρήγορα και καθαρά. 608 00:54:03,352 --> 00:54:05,686 Τόσο καθαρό είναι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 609 00:54:06,790 --> 00:54:08,742 Κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι. 610 00:54:09,220 --> 00:54:11,276 Έχεις πτώματα στα χέρια σου. 611 00:54:11,632 --> 00:54:13,145 Που θα πας; 612 00:54:27,110 --> 00:54:29,650 Γεια σας, κύριε Μορέλ; 613 00:54:29,696 --> 00:54:30,996 Ω, συγγνώμη. 614 00:54:31,040 --> 00:54:33,189 Ντετέκτιβ Kelly, Central. 615 00:54:33,384 --> 00:54:34,850 Που είναι; 616 00:54:35,000 --> 00:54:36,334 Είναι στο νεκροταφείο. 617 00:54:36,410 --> 00:54:37,610 Μπορώ να σε βοηθήσω; 618 00:54:37,670 --> 00:54:38,589 Λοιπόν, ίσως μπορείς. 619 00:54:38,630 --> 00:54:39,930 Είσθε. 620 00:54:39,970 --> 00:54:43,082 Είμαι η Κατ. βοηθώ με το προετοιμασίες για τις κηδείες. 621 00:54:43,122 --> 00:54:46,388 Α, και κατά τη διάρκεια των καθηκόντων σας, 622 00:54:46,428 --> 00:54:48,414 είδες κάτι ασυνήθιστο; 623 00:54:49,250 --> 00:54:51,850 Δεν πρέπει να έχεις ένταλμα έρευνας ή κάτι τέτοιο; 624 00:54:51,890 --> 00:54:55,168 Λοιπόν, δεν ψάχνω. Απλώς σου κουβεντιάζω, έτσι δεν είναι; 625 00:54:55,208 --> 00:54:56,342 Έτσι έχετε; 626 00:54:56,383 --> 00:54:57,910 Έχετε δει τίποτα; 627 00:54:58,080 --> 00:54:59,858 Δεν ξέρω τι εννοείτε, κύριε. 628 00:55:00,230 --> 00:55:02,397 Κοίτα, είμαι εδώ μόνο μια εβδομάδα περίπου. 629 00:55:02,437 --> 00:55:03,737 Δικαίωμα. 630 00:55:07,180 --> 00:55:08,903 Είναι στο νεκροταφείο, είπες; 631 00:55:09,380 --> 00:55:10,680 Ευχαριστώ. 632 00:55:24,673 --> 00:55:25,973 Κύριε Μορέλ; 633 00:55:26,403 --> 00:55:30,959 Προσπάθησα να σε πιάσω στις εγκαταστάσεις σου, αλλά η βοηθός σου, η Κατ, είπε ότι θα ήσουν εδώ. 634 00:55:31,180 --> 00:55:32,480 Και εδώ είμαι. 635 00:55:32,520 --> 00:55:35,784 Την έχεις ήδη προπονήσει η τέχνη της κρυπτικής υπεκφυγής, αυτό είναι σίγουρο. 636 00:55:35,824 --> 00:55:40,491 Λοιπόν, όπως σας ανέφερα, υπάρχουν πολλά σχετικά με το εμπόριο μας που πρέπει να παραμείνει ιδιωτικό. 637 00:55:40,531 --> 00:55:41,630 Πάντοτε. 638 00:55:41,770 --> 00:55:43,429 Αυτό είναι πολύ βολικό. 639 00:55:44,530 --> 00:55:47,864 Αλλά γνωρίζουμε τον κ. Unsworth εδραιώνει τη μικρή του αυτοκρατορία. 640 00:55:48,390 --> 00:55:50,283 Και εκτός από τον Μικ Γκάρβεϊ, 641 00:55:50,323 --> 00:55:52,379 που είναι θαμμένος όχι 100 μέτρα από εδώ, 642 00:55:52,419 --> 00:55:55,475 ένα ζευγάρι των άλλων γνωστών του συνεργάτες έχουν εξαφανιστεί. 643 00:55:56,440 --> 00:55:57,740 Αραιός αέρας; 644 00:55:57,780 --> 00:55:59,130 Νομίζω ότι θα δολοφονηθούν. 645 00:55:59,170 --> 00:56:00,504 Πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 646 00:56:00,560 --> 00:56:01,780 Όχι, ξέρω ότι δεν μπορείς. 647 00:56:01,820 --> 00:56:03,600 Καταλαβαίνω γιατί δεν θα το κάνεις. 648 00:56:03,660 --> 00:56:04,960 Πραγματικά το κάνω. 649 00:56:05,620 --> 00:56:10,232 Αλλά αναρωτιέμαι μόνο αν σκάψατε τον εαυτό σας σε λίγο πιο βαθιά από όσο θα ήθελες να είσαι. 650 00:56:10,272 --> 00:56:15,297 Εάν ανησυχείτε για τον κ. Unsworth, τότε ίσως θα έπρεπε να μιλήσεις μαζί του απευθείας. 651 00:56:15,680 --> 00:56:17,287 Θα το κάνω αυτό. 652 00:56:18,987 --> 00:56:21,312 Λοιπόν, δεν ήταν. 653 00:56:21,406 --> 00:56:23,314 Απλά δώστε στον εαυτό σας αυτό. 654 00:56:24,140 --> 00:56:27,974 Απλά σκύψτε το κεφάλι σας μέχρι εσάς επιπλέουν στο άγριο μπλε εκεί πέρα. 655 00:56:28,680 --> 00:56:31,069 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό που έχει στο μυαλό του. 656 00:56:32,740 --> 00:56:37,017 Στο τέλος της ημέρας, ποιος θα σε θάψει; 657 00:57:38,690 --> 00:57:40,740 Τι σου συμβαίνει; Τι, δεν αθροίζεται; 658 00:57:40,780 --> 00:57:41,980 Όχι, είναι μια χαρά. 659 00:57:42,030 --> 00:57:46,035 Αυτό που δεν αθροίζεται είναι ότι πιέζετε αυτό το πράγμα πέρα από ένα σημείο που βγάζει νόημα σε κάθε επιχείρηση. 660 00:57:46,075 --> 00:57:50,298 Κοίτα, έχουμε ανθρώπους εκεί έξω που είναι επιζήμια για τα επιχειρηματικά μας συμφέροντα, 661 00:57:50,356 --> 00:57:54,166 οπότε λέω ότι έχουμε για να ξανακάνω την κλήση στο Λονδίνο. 662 00:57:54,207 --> 00:57:57,069 -Θα ξεκινήσεις πόλεμο. - Μου αρέσουν οι πόλεμοι. 663 00:57:57,230 --> 00:57:59,889 Μου αρέσει το τελευταίο, γιατί το έφτιαξε. 664 00:58:00,888 --> 00:58:03,898 Λαμβάνετε, τελείωσε; 665 00:58:05,430 --> 00:58:06,730 Ναι. 666 00:58:07,371 --> 00:58:10,904 Πήρα λίγο χαλκό εδώ από το Central. 667 00:58:13,270 --> 00:58:14,570 Στείλε τον. 668 00:58:16,090 --> 00:58:17,590 Πάω να τον μυρίσω. 669 00:58:18,730 --> 00:58:20,658 Σαν τίγρη με ζέβρα. 670 00:58:22,090 --> 00:58:23,979 Ας δούμε τι πιστεύει ότι ξέρει. 671 00:58:25,370 --> 00:58:26,670 Στείλε τον. 672 00:58:26,710 --> 00:58:29,130 Ναι, τελείωσε. 673 00:58:48,430 --> 00:58:50,319 Θέλεις νυχτερινό ποτό, ντετέκτιβ; 674 00:58:50,360 --> 00:58:51,660 Όχι, ευχαριστώ. 675 00:58:52,370 --> 00:58:55,037 Περισσότερο η δίψα μου για γνώση που με φέρνει εδώ. 676 00:58:56,380 --> 00:58:57,936 Πολύ καλό, αυτό. 677 00:58:59,080 --> 00:59:01,789 Γεγονός είναι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι που έχετε επαγγελματικές σχέσεις μαζί σας 678 00:59:01,829 --> 00:59:04,274 φαίνεται να συναντά κάποιο ατυχές ατύχημα, 679 00:59:04,314 --> 00:59:05,692 ή απλώς εξαφανίζονται. 680 00:59:05,767 --> 00:59:10,080 Κοίτα, είσαι χαλκός, οπότε καταλαβαίνω ότι σε ενδιαφέρουν όλα αυτά. 681 00:59:10,343 --> 00:59:12,623 Αλλά αυτό που λέω είναι, μην είσαι. 682 00:59:13,472 --> 00:59:15,563 Δηλαδή, όταν ξεκίνησα, 683 00:59:15,603 --> 00:59:20,159 οι περισσότεροι χάλκινοι, απλώς κοιτούσαν το άλλο τρόπο αν υπήρχε κάτι σε αυτό για αυτούς. 684 00:59:20,918 --> 00:59:22,585 Το άκουσα καλά; 685 00:59:24,960 --> 00:59:28,794 Εννοώ, μπορεί να έχετε αγοράσει όλοι οι άλλοι μακριά, αλλά δεν είμαι προς πώληση. 686 00:59:28,834 --> 00:59:30,134 Αποθηκεύστε το. 687 00:59:30,440 --> 00:59:33,569 Ξέρεις, έχω τα φτερά του αφεντικού σου κόπηκε στο Central, έτσι δεν είναι; 688 00:59:33,609 --> 00:59:35,147 Και επιπλέον, 689 00:59:35,187 --> 00:59:38,176 Η Υψηλότατη, ο Σεβασμιώτατος, ο Κύριος Δήμαρχος, 690 00:59:38,216 --> 00:59:41,383 καθόταν μαζί μας απλά την άλλη νύχτα, έχοντας champers. 691 00:59:41,424 --> 00:59:42,357 Δεν είναι έτσι; 692 00:59:42,398 --> 00:59:43,812 - Σωστά. - Ναι. 693 00:59:43,860 --> 00:59:45,583 Και πέρασε όμορφα επίσης. 694 00:59:46,190 --> 00:59:50,780 Οπότε, ό,τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις, δεν μπορείς. 695 00:59:50,820 --> 00:59:51,910 Δεν πρόκειται να συμβεί. 696 00:59:52,040 --> 00:59:54,022 Και αν συνεχίσεις σε αυτό, 697 00:59:54,062 --> 00:59:57,451 τότε θα πρέπει τακτοποιήστε το, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 698 01:00:03,286 --> 01:00:04,884 Λοιπόν... 699 01:00:06,100 --> 01:00:07,626 θα τα βρω. 700 01:00:08,040 --> 01:00:09,866 Και μετά θα σε πάρω. 701 01:00:13,520 --> 01:00:15,000 Δεν τον συμπαθώ. 702 01:00:15,604 --> 01:00:17,740 Κοίτα, ίσως θα έπρεπε κρατήστε τα πράγματα για λίγο. 703 01:00:17,780 --> 01:00:20,447 Τι; Με ενδιαφέρει τι σκέφτεσαι τώρα, έτσι. 704 01:00:20,940 --> 01:00:22,260 Κατεβείτε! 705 01:00:22,590 --> 01:00:24,535 Αν πω κάτι, πρέπει να γίνει. 706 01:00:24,680 --> 01:00:25,980 Χρειάζεται να γίνει, σωστά; 707 01:00:26,500 --> 01:00:27,163 Ναι. 708 01:00:27,460 --> 01:00:28,760 Ναι. 709 01:00:29,110 --> 01:00:31,277 Έχεις στομάχι για τον επόμενο γύρο; 710 01:00:31,317 --> 01:00:32,762 Θα τηλεφωνήσω στο Λονδίνο. 711 01:00:34,320 --> 01:00:36,876 Υπάρχουν πολλές τρύπες σε αυτό το νεκροταφείο. 712 01:01:51,606 --> 01:01:53,137 Τι είναι αυτό; 713 01:01:55,181 --> 01:01:56,862 Υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα. 714 01:01:57,540 --> 01:01:58,929 Με τρύπες από σφαίρες μέσα του. 715 01:01:58,969 --> 01:02:00,719 Ναι, ήθελα να αναφέρω... 716 01:02:00,720 --> 01:02:02,020 Είδε το καθολικό. 717 01:02:03,230 --> 01:02:04,530 Προχθές. 718 01:02:05,473 --> 01:02:07,433 Κόκκινοι σταυροί, χαμένες ψυχές. 719 01:02:09,050 --> 01:02:11,773 Τα βάζεις μέσα το έδαφος με τους άλλους. 720 01:02:12,300 --> 01:02:16,480 Μοιραστείτε τη μεταθανάτια ζωή γεμάτη η γιαγιά κάποιου ή ο θείος κάποιου. 721 01:02:17,580 --> 01:02:18,880 Τι κάνεις; 722 01:02:18,920 --> 01:02:19,769 Άκουσέ με. 723 01:02:19,900 --> 01:02:22,120 Έχουμε μια εξαιρετική κατάσταση. 724 01:02:22,240 --> 01:02:23,330 Εμείς; 725 01:02:23,380 --> 01:02:23,951 Όχι. 726 01:02:24,017 --> 01:02:24,660 Όχι, όχι εγώ. 727 01:02:24,740 --> 01:02:25,960 Δεν θα έχω καμία σχέση με αυτό. 728 01:02:25,990 --> 01:02:28,167 Όπως σας ανέφερα, η διακριτικότητα είναι πολύ σημαντική. 729 01:02:28,207 --> 01:02:30,096 Δεν υπάρχει τίποτα διακριτικό σε αυτό. 730 01:02:30,136 --> 01:02:33,970 Δεν θα ήταν εκεί μέσα αν αυτός δεν τους είχε σκοτώσει εξαρχής. 731 01:02:35,410 --> 01:02:39,740 Τώρα, καλύτερα να μην αναφέρω τις σκέψεις σας έξω από αυτές τις εγκαταστάσεις σε κανέναν. 732 01:02:40,030 --> 01:02:43,197 Προσπαθώ να το ξεπεράσω αυτό συμπεριφερόμενοι επαγγελματικά. 733 01:02:43,237 --> 01:02:44,793 Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους. 734 01:02:45,330 --> 01:02:49,180 Είναι σαν να εξασφαλίζεις το σπίτι σου ενάντια στη φωτιά και στη συνέχεια να την ανάψει. 735 01:02:49,346 --> 01:02:51,822 Η Finlay Unsworth είναι ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 736 01:02:52,160 --> 01:02:55,049 Και έχει συμβεί ποτέ για σένα είναι ίσως τρελός; 737 01:02:55,090 --> 01:02:58,202 Δεδομένων αυτών των δύο γεγονότων, Δεν νομίζω ότι έχω πολλές επιλογές. 738 01:02:58,243 --> 01:02:59,543 Ίσως το κάνω. 739 01:03:00,460 --> 01:03:05,194 Δεν έχει σημασία να μιλάτε για επαγγελματισμό, υπάρχει αίμα και στα χέρια σου. 740 01:03:05,360 --> 01:03:07,895 Απλώς θάβω ανθρώπους. 741 01:03:13,000 --> 01:03:17,140 Δεν μπορώ να σταθώ και να τον παρακολουθήσω να σε χρησιμοποιήσω, ακόμα κι αν χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 742 01:03:17,640 --> 01:03:18,940 Δεν θα το ξανασκεφτείς. 743 01:03:19,785 --> 01:03:22,563 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον πάτε στο εμπόριο τόσο καλά. 744 01:03:22,603 --> 01:03:23,840 Λυπάμαι, κύριε Μορέλ. 745 01:03:23,880 --> 01:03:25,214 Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. 746 01:03:26,530 --> 01:03:29,475 Ελπίζω να δείτε το νησί σας μια μέρα. Πραγματικά το κάνω. 747 01:04:11,300 --> 01:04:12,778 Αδελφοί Μορέλ. 748 01:04:13,940 --> 01:04:15,240 Vic. 749 01:04:17,820 --> 01:04:19,447 Είκοσι λεπτά. 750 01:04:19,500 --> 01:04:20,800 Ναί. 751 01:04:40,980 --> 01:04:43,814 Έφερα τα λεφτά σου για τα δύο που μπήκες εκεί μέσα. 752 01:04:45,180 --> 01:04:46,949 Συγγνώμη, είχα ένα ατύχημα. 753 01:04:47,460 --> 01:04:49,516 Πρέπει πραγματικά να το ράψεις, 754 01:04:49,714 --> 01:04:51,381 αλλά συνεχίζει να αιμορραγεί. 755 01:04:51,553 --> 01:04:53,442 Θα μπορούσα να είχα έρθει να το παραλάβω. 756 01:04:53,482 --> 01:04:55,982 Ναι, το ξέρω, αλλά ήρθα να σε προειδοποιήσω. 757 01:04:56,170 --> 01:04:57,826 - Θα υπάρξουν περισσότερα. - Περισσότερα; 758 01:04:58,160 --> 01:04:59,460 Νόμιζα ότι αυτό ήταν. 759 01:04:59,830 --> 01:05:01,130 Όλα έγιναν. 760 01:05:01,730 --> 01:05:03,786 Δεν τελείωσα ποτέ πραγματικά με το Finlay, έτσι; 761 01:05:03,876 --> 01:05:07,148 Έχει αυτή την παρανοϊκή θεωρία ότι ο μικρός χρόνος Η στολή του Σάλφορντ σχεδιάζει μια μετακόμιση πάνω του. 762 01:05:07,188 --> 01:05:08,522 Δηλαδή, είναι γελοίο. 763 01:05:17,170 --> 01:05:19,448 Ξέρεις αυτούς τους μάγκες του Λονδίνου που προσέλαβε; 764 01:05:19,605 --> 01:05:22,550 Έχει τσαντιστεί για να πάρει τους έξω από τη μέση και όλα. 765 01:05:22,590 --> 01:05:24,757 Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα αγόρια του Λονδίνου. 766 01:05:24,797 --> 01:05:26,403 Θέλω να πω, είναι απλά τρελό. 767 01:05:27,760 --> 01:05:29,205 Αυτός ο χαλκός ήταν εδώ; 768 01:05:29,245 --> 01:05:30,131 Ο ντετέκτιβ; 769 01:05:30,172 --> 01:05:31,472 Kelly, ναι. 770 01:05:31,740 --> 01:05:33,627 Ο Φίνλεϊ τον θέλει να φύγει από τη μέση και όλα. 771 01:05:33,667 --> 01:05:35,556 Και πραγματικά έχουμε ξεπεράσει τα όρια. 772 01:05:35,597 --> 01:05:37,709 Πρέπει να πάω και να του μιλήσω. 773 01:05:38,640 --> 01:05:39,940 Είδες τον Βικ; 774 01:05:40,520 --> 01:05:41,820 Από το κλαμπ; 775 01:05:41,860 --> 01:05:43,160 Όχι. 776 01:05:45,173 --> 01:05:46,535 Έχει κάνει δρομέα. 777 01:05:47,140 --> 01:05:49,517 Ο Finlay τρελαίνεται και γι' αυτό. 778 01:05:51,260 --> 01:05:53,038 Ίσως θέλει να φύγει για λίγο. 779 01:06:32,500 --> 01:06:34,102 Η Φίνλεϊ σε ψάχνει. 780 01:06:34,560 --> 01:06:37,283 Ο Πούλμαν μπήκε στο μαγαζί, ρώτησε αν σε είχα δει. 781 01:06:37,340 --> 01:06:39,674 Μέχρι το πρωί θα είμαι στη νότια ακτή. 782 01:06:40,273 --> 01:06:41,573 Κρουαζιερόπλοιο. 783 01:06:42,393 --> 01:06:43,744 Δουλειά καμπαρέ. 784 01:06:44,720 --> 01:06:46,283 Τρέχω στη θάλασσα. 785 01:06:48,760 --> 01:06:50,549 Μισώ τα σκάφη. 786 01:06:51,720 --> 01:06:53,832 Αλλά πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος. 787 01:06:54,340 --> 01:06:55,640 Μακριά από αυτόν. 788 01:06:56,650 --> 01:06:57,950 Δεν πρόκειται να σταματήσει. 789 01:06:59,470 --> 01:07:03,471 Ο Finlay ξεπέρασε έτσι το τελευταίο τη στιγμή που ο Μικ ήταν μέσα για λίγο. 790 01:07:03,720 --> 01:07:07,165 Τώρα που ο Μικ έφυγε οριστικά, Τίποτα δεν σταματάει τον Finlay. 791 01:07:09,560 --> 01:07:11,500 Ο Φίνλεϊ σκότωσε τον Γκόρντον. 792 01:07:12,620 --> 01:07:15,339 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 793 01:07:17,200 --> 01:07:20,809 Ίσως δεν θέλετε να το πιστέψετε, αλλά ξέρεις ότι αυτό συνέβη, έτσι δεν είναι; 794 01:07:20,849 --> 01:07:22,149 Ναί. 795 01:07:22,200 --> 01:07:24,312 Ήταν όλα αυτά τα χρήματα που χρωστούσε. 796 01:07:24,580 --> 01:07:25,880 Όχι. 797 01:07:27,250 --> 01:07:29,359 Ο Φίνλεϊ δεν νοιαζόταν για τα χρήματα. 798 01:07:30,340 --> 01:07:32,396 Ήταν εξαιτίας μου, εμένα και τον Γκόρντον. 799 01:07:34,035 --> 01:07:38,313 Πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου και να δεις τα πράγματα όπως είναι πραγματικά για μια φορά, Άρθουρ. 800 01:07:39,410 --> 01:07:41,883 Περνάς όλο τον χρόνο σου με νεκρούς. 801 01:07:42,790 --> 01:07:47,013 Πρέπει να ρίξεις μια καλή ματιά και να δεις τι κάνουν οι ζωντανοί μεταξύ τους. 802 01:07:47,053 --> 01:07:50,707 Πάντα τον ήξερα τον σκότωσε, αλλά τι να κάνω; 803 01:07:52,379 --> 01:07:53,952 Αυτό είναι σωστό. 804 01:07:55,515 --> 01:07:57,198 Τι μπορείτε να κάνετε; 805 01:08:10,760 --> 01:08:13,850 Λαμβάνετε μια καρτ ποστάλ από κάποιο μακρινό μέρος; 806 01:09:07,830 --> 01:09:09,130 Εντάξει, Άρθουρ. 807 01:09:09,170 --> 01:09:10,260 Ακόμα μαζί μας; 808 01:09:10,310 --> 01:09:14,690 Ναι, και έχασα πολλά κοιμηθείτε αυτές τις τελευταίες νύχτες. 809 01:09:15,550 --> 01:09:16,884 Πολύς χρόνος για αυτό. 810 01:12:19,362 --> 01:12:23,862 Γκόρντον, αν γύρισες να μου πεις αυτό που έχω κάνει είναι λάθος, τότε ξέρω ότι είναι. 811 01:12:23,902 --> 01:12:25,314 Το ξέρω. 812 01:12:25,626 --> 01:12:27,163 Αλλά τι να κάνω; 813 01:12:28,670 --> 01:12:31,559 Όποιος νομίζει μπορεί πρόδωσέ τον, τους σκοτώνει. 814 01:12:31,599 --> 01:12:32,899 Έχει τρελαθεί. 815 01:12:39,490 --> 01:12:41,330 Ήμουν εγώ που έπρεπε να σε θάψω. 816 01:12:41,950 --> 01:12:43,521 Πάντα ήξερα. 817 01:12:44,560 --> 01:12:45,860 Αλλά έχω μείνει σιωπηλός. 818 01:12:56,990 --> 01:12:58,290 Τι; 819 01:13:04,089 --> 01:13:06,523 Τι προσπαθείς να μου πεις, Γκόρντον; 820 01:15:00,790 --> 01:15:02,638 Γκόρντον, ίσως μπορείς να με ακούσεις. 821 01:15:03,340 --> 01:15:04,640 Πρέπει να πάω. 822 01:15:05,640 --> 01:15:07,165 πρέπει να. 823 01:15:08,942 --> 01:15:14,121 Με ακούς; Με ακούς; 824 01:15:27,696 --> 01:15:29,745 Πρέπει να σου μιλήσω. 825 01:15:46,501 --> 01:15:48,721 Έπρεπε να τον είχε πάρει ο τελευταίος. 826 01:15:49,453 --> 01:15:51,098 Κανένας να σας πω. 827 01:15:51,600 --> 01:15:54,635 Το αεροδρόμιο, πτήση στις 7. 828 01:15:54,675 --> 01:15:55,975 Στη Νάπολη. 829 01:15:57,520 --> 01:15:58,820 Αλλά δεν θα πάει. 830 01:15:59,280 --> 01:16:00,580 Σωστά; 831 01:16:09,375 --> 01:16:10,750 Ήμουν έξω από εδώ. 832 01:16:11,540 --> 01:16:13,983 Τι θέλεις να κάνω; Πες μου! 833 01:18:21,120 --> 01:18:22,843 Κύριε Μορέλ, τι κάνατε; 834 01:18:23,210 --> 01:18:24,510 Τίποτα. 835 01:18:24,856 --> 01:18:26,190 Αυτό είναι μόνο, τίποτα. 836 01:18:26,230 --> 01:18:27,530 Είχες δίκιο. 837 01:18:27,610 --> 01:18:28,910 Δεν έχω κάνει τίποτα. 838 01:18:28,951 --> 01:18:30,510 Στάθηκα εκεί, τα είδε όλα να συμβαίνουν. 839 01:18:30,550 --> 01:18:31,450 Απλά αφιερώστε μια στιγμή. 840 01:18:31,570 --> 01:18:32,230 Όχι, όχι, όχι, όχι. 841 01:18:32,250 --> 01:18:33,450 Άκουσέ με. 842 01:18:33,545 --> 01:18:35,878 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα απλώς να πάω σε αυτό το νησί, 843 01:18:35,925 --> 01:18:39,995 ξεφύγουν από όλα, αλλά τότε κατάλαβα ότι δεν ήταν εκεί. 844 01:18:40,310 --> 01:18:41,944 Φιορέλα, έφυγε. 845 01:18:42,150 --> 01:18:43,537 την έθαψα. 846 01:18:43,720 --> 01:18:45,418 Στα όνειρά μου, είναι εκεί. 847 01:18:45,720 --> 01:18:48,490 Αλλά σε αυτόν τον κόσμο, θα μπορούσα να πάω σε αυτό το νησί. 848 01:18:48,531 --> 01:18:50,473 Θα ήμουν ακόμα μόνη μου. 849 01:18:50,514 --> 01:18:52,323 Εδώ πρέπει να είμαι. 850 01:18:52,364 --> 01:18:53,796 Εδώ, χρήματα. 851 01:18:53,850 --> 01:18:55,915 Πάρτε το. Ξεφύγω. 852 01:18:55,956 --> 01:18:57,256 Που πάτε; 853 01:18:59,520 --> 01:19:01,428 Πάω να συναντήσω τους νεκρούς. 854 01:19:39,640 --> 01:19:41,353 Είμαι ο Άρθουρ Μορέλ. 855 01:19:43,700 --> 01:19:45,280 Ο νεκροθάφτης. 856 01:19:45,394 --> 01:19:47,120 Ω, σκατά! 857 01:21:27,180 --> 01:21:28,799 Η κασετίνα μου είναι έτοιμη. 858 01:21:28,840 --> 01:21:31,834 Λευκό, όπως τα σπίτια. 859 01:21:32,450 --> 01:21:34,422 Μπλε μέσα, σαν τη θάλασσα. 860 01:21:34,542 --> 01:21:35,640 είμαι έτοιμος. 861 01:21:35,680 --> 01:21:36,980 Είστε έτοιμοι; 862 01:22:03,750 --> 01:22:05,690 Αυτό δεν θα τους φέρει πίσω. 863 01:22:07,730 --> 01:22:09,030 Δεν υπάρχει τίποτα για. 864 01:22:10,540 --> 01:22:12,200 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις. 865 01:22:13,520 --> 01:22:15,007 Δεν σκοτώνω ανθρώπους. 866 01:22:15,920 --> 01:22:17,220 τα θάβω. 867 01:22:24,190 --> 01:22:25,490 Πάω. 868 01:22:27,069 --> 01:22:28,369 Όχι εδώ. 869 01:22:32,470 --> 01:22:33,851 Πιάσε ένα από αυτά σεντόνια. 870 01:23:43,660 --> 01:23:45,592 Βάλτε τον στην τρύπα. 871 01:23:50,410 --> 01:23:51,710 Δικαίωμα. 872 01:23:52,350 --> 01:23:53,650 Πάρε ένα φτυάρι. 873 01:24:44,885 --> 01:24:48,484 Δώστε μας αυτό. 874 01:24:55,100 --> 01:24:56,824 Πάρε ασθενοφόρο. 875 01:25:14,404 --> 01:25:16,244 Ερχομαι. 876 01:25:19,670 --> 01:25:20,970 Κύριε Μορέλ. 877 01:25:21,270 --> 01:25:22,570 Αρθούρος. 878 01:25:23,245 --> 01:25:25,946 Έχουμε το βιβλίο σας, το καθολικό, με τα πάντα μέσα. 879 01:25:25,986 --> 01:25:28,375 Θα τον πάρουμε. Θα τον πάρουμε για όλα. 880 01:25:28,415 --> 01:25:30,855 Θα τον θάψουμε, Άρθουρ. Μην ανησυχείς. 881 01:25:41,343 --> 01:25:43,010 Λευκό φέρετρο. 882 01:25:44,180 --> 01:25:45,933 Ξέρεις τι... 883 01:25:45,973 --> 01:25:47,626 τι πρέπει να κάνεις. 884 01:25:48,992 --> 01:25:50,661 Σας ευχαριστώ πολύ. 885 01:25:51,280 --> 01:25:53,642 Είναι στο λευκό σπίτι. 886 01:25:53,707 --> 01:25:55,407 είμαι άρρωστος. 887 01:25:57,110 --> 01:25:59,245 Θα κατέβει στην ακτή. 888 01:26:00,260 --> 01:26:01,992 θα κολυμπήσω... 889 01:26:03,580 --> 01:26:05,682 στη γαλάζια θάλασσα. 890 01:26:06,777 --> 01:26:08,257 Μαζί. 891 01:26:27,810 --> 01:26:30,190 Τα πακετάρουν στα κελιά στο Central. 892 01:26:30,230 --> 01:26:31,730 Πηγαίνω εκεί κάτω τώρα. 893 01:26:32,057 --> 01:26:33,628 Ξεκινήστε τη γραφειοκρατία. 894 01:26:35,140 --> 01:26:36,799 Μεγάλη νύχτα. 895 01:26:37,760 --> 01:26:39,724 Θα είναι επίσης μια κουραστική μέρα. 896 01:26:41,080 --> 01:26:44,101 Unsworth, θα τον στείλουν κάτω, έτσι δεν είναι; 897 01:26:46,460 --> 01:26:47,760 Πάντοτε. 898 01:26:47,800 --> 01:26:49,100 Θα πάρει ζωή. 899 01:26:50,480 --> 01:26:52,282 Έτσι το λένε.